Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7049

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd. En Ishaaq ibn Ibrahiem en Ali ibn Khashram hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht. En Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd: Djarier heeft ons overgeleverd. Allen van al-A'mash, met deze overleveringsketen, behalve dat in hun hadith allemaal staat: 'en de bomen op een vinger en de aarde op een vinger', terwijl in de hadith van Djarier niet staat: 'en de schepping op een vinger', maar wel: 'en de bergen op een vinger'. En in de hadith van Djarier is toegevoegd, ter bevestiging en uit verwondering over wat hij zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering brengt Allahs majesteit en de macht van de Schepper ter sprake.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

varianten van bewoording

Kleine verschillen in de tekst die ontstaan doordat overleveraars andere woorden hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken bij teksten over Allahs eigenschappen dat men de overgeleverde bewoording eerbiedigt zonder Allah met de schepping te vergelijken of het hoe ervan vast te leggen. De vermelding van een vinger wordt daarom aan Allah toegeschreven op een wijze die bij Zijn majesteit past. De verschillen tussen de versies tonen ook het belang van nauwkeurigheid bij het doorgeven van hadith.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek over Allahs eigenschappen met eerbied en vergelijk Hem niet met de schepping.
  2. Wees nauwkeurig wanneer je religieuze teksten citeert en vermeld verschillen in overlevering zorgvuldig.
  3. Laat het besef van Allahs majesteit je nederig maken in aanbidding en omgang met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.