Sahih Muslim, hadith 7058
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Qurra heeft ons overgeleverd, Muhammad heeft ons overgeleverd, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Als tien Joodse geleerden mij zouden volgen, zou er geen enkele Jood op aarde overblijven die de Islam niet zou aanvaarden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De leiding van oprechte Joodse geleerden zou velen tot de islam brengen.
Mensen met diepgaande kennis van de Joodse religieuze geschriften en traditie.
De boodschap van de Profeet ﷺ erkennen en hem als boodschapper volgen.
Een krachtige formulering die de grote invloed van zulke leiders benadrukt.
Klassieke uitleggers verstaan de uitspraak als een benadrukking van de invloed van gezaghebbende geleerden: hun erkenning van de Profeet ﷺ zou veel mensen overtuigen. De uitspraak prijst kennis wanneer die leidt tot het volgen van de waarheid; zij geeft geen grond om mensen te dwingen of een hele gemeenschap te veroordelen.
- Deel kennis zorgvuldig en spreek met gezag dat voortkomt uit eerlijk onderzoek.
- Gebruik invloed om mensen naar waarheid en begrip te leiden, niet om hen te kleineren.
- Sta open voor bewijs, ook wanneer het je eerdere overtuigingen uitdaagt.
Deze overlevering staat direct naast deze uitspraak in Sahih Muslim en helpt het bredere onderwerp van de kenmerken van de Dag des Oordeels en de mensen van het Vuur te plaatsen.
Sahih Muslim · #7047 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering uit Muslim gaat over een Joodse geleerde die de Boodschapper van Allah ﷺ ontmoet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.