Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7047

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden via Jarir, van Mansur, met deze isnad. Hij zei:

"Een Joodse geleerde kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met een verhaal vergelijkbaar met dat van Fudayl, maar hij noemde niet: 'dan schudt Hij ze'. En hij zei: 'Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ lachen totdat zijn kiezen zichtbaar werden, uit verbazing over wat hij zei en als bevestiging voor hem.' Vervolgens reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ het vers: {En zij hebben Allah niet naar Zijn ware waarde geschat}.", aldus het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde de uitspraak van de Joodse geleerde en reciteerde een vers.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een overlevering hebben doorgegeven.

naar Zijn ware waarde

Allah de eer en majesteit toekennen die Hem toekomt.

kiezen

De achterste tanden; de verteller beschrijft hoe breed de Profeet ﷺ glimlachte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de overlevering Allahs majesteit onderstreept en dat de Profeet ﷺ de uitspraak van de geleerde bevestigde door het vers uit Soera az-Zumar te reciteren. De lichamelijke bewoordingen over Allah worden aanvaard op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Allah met de schepping te vergelijken of de betekenis eigenmachtig vast te leggen. De glimlach van de Profeet ﷺ toont verwondering en bevestiging, niet spot.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met eerbied over Allah en erken dat Zijn majesteit ons begrip overstijgt.
  2. Wanneer je een religieuze uitspraak hoort, onderzoek dan de bron en toets haar aan de Koran en betrouwbare overleveringen.
  3. Reageer op oprechte kennis met aandacht en respect, ook wanneer die afkomstig is van iemand buiten je eigen gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.