Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 706

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Zuhair ibn Harb, ons heeft overgeleverd Abd al-Rahman ibn Mahdi; en het heeft mij overgeleverd Harun ibn Sa'id al-Ayli, ons heeft overgeleverd Ibn Wahb, allen van Mu'awiya ibn Salih, met dezezelfde keten van overlevering een gelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare overleveraars geven dezelfde keten en inhoud door.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

Keten van overlevering

De opeenvolging van overleveraars tussen de oorspronkelijke bron en degene die de hadith opschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere overleveraars via dezelfde keten als informatie over de overdracht van de tekst. De passage herhaalt de inhoud van de voorafgaande overlevering en voegt hier geen zelfstandige uitspraak over rituele reinheid aan toe; de juridische duiding berust op de volledige hadith en de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadiths op zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes om te zien hoe geleerden de overdracht beoordelen.
  3. Baseer regels over rituele reinheid op de volledige overlevering en de relevante bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.