Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 707

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَهُمَا وُضُوءًا وَقَالَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُعَاوِدَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd; en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Za'idah heeft ons bericht; en Amr an-Naqid en Ibn Noemayr hebben mij overgeleverd, zij zeiden: Marwan ibn Mo'awiyah al-Fazari heeft ons overgeleverd, allen van Asim, van Aboe al-Moetawakkil, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie gemeenschap heeft met zijn vrouw en daarna wil herhalen, laat hem dan de woedoe verrichten." Aboe Bakr voegde in zijn overlevering toe: "Tussen beide in een woedoe", en hij zei: "En wanneer hij daarna wil terugkeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na gemeenschap is woedoe aanbevolen voordat men opnieuw gemeenschap heeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemeenschap

Seksuele omgang tussen echtgenoten.

woedoe

De rituele wassing waarbij onder meer gezicht, armen en voeten worden gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat woedoe tussen twee momenten van gemeenschap aanbevolen is, niet verplicht. Het helpt bij reinheid en bereidt iemand voor op hernieuwde intimiteit. De vier soennitische wetscholen beschouwen een volledige grote wassing niet als vereist vóór een volgende gemeenschap; de rituele grote wassing is wel vereist voordat men het gebed verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht woedoe als je na gemeenschap opnieuw gemeenschap wilt hebben.
  2. Beschouw deze woedoe als aanbevolen reinheid, niet als vervanging van de grote wassing vóór het gebed.
  3. Houd in echtelijke omgang rekening met reinheid en wederzijdse zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.