Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 705

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Mu'awiya ibn Salih, van Abdullah ibn Abi Qays, die zei: Ik vroeg Aisha naar het witr-gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij de hadith en ik zei: Hoe handelde hij bij janaba (grote rituele onreinheid)? Nam hij een bad voordat hij ging slapen of sliep hij voordat hij een bad nam? Zij antwoordde: Hij deed al deze dingen; soms nam hij een bad en sliep daarna, en soms verrichtte hij alleen de woedoe en sliep dan. Ik zei: Alle lof zij Allah, Die in deze zaak ruimte en gemak heeft gemaakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij janaba mocht de Profeet ﷺ vóór het slapen ghusl nemen of eerst woedoe verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
janaba

Een staat van grote rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor ghusl nodig is om weer ritueel rein te zijn.

ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

woedoe

De kleine rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van janaba vóór het slapen ghusl kan verrichten, maar ook kan slapen nadat hij woedoe heeft gedaan. De ghusl blijft nodig voor het gebed; woedoe alleen heft janaba niet op. De wetscholen erkennen deze ruimte, met aanbeveling om vóór het slapen woedoe te verrichten als ghusl wordt uitgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Als je ghusl uitstelt tot later, verricht dan woedoe voordat je gaat slapen.
  2. Plan ghusl vóór een gebed waarvoor je ritueel rein moet zijn; woedoe alleen vervangt ghusl bij janaba niet.
  3. Benader toegestane verschillen in aanbidding met dankbaarheid en zonder onnodige strengheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.