Sahih Muslim, hadith 7065
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Oebaidallah ibn Moe'adh en Mohammed ibn Abd al-A'la al-Qaisi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat Noe'aim ibn Abi Hind mij heeft overgeleverd, van Abi Hazim, van Abu Huraira, die zei: Abu Djahl vroeg:
"Wrijft Mohammed zijn gezicht in het stof waar jullie bij zijn?" Er werd gezegd: "Ja." Hij zei: "Bij Lat en Oezza, als ik hem dat zie doen, zal ik zeker op zijn nek trappen of zijn gezicht in het stof wrijven." Hij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij aan het bidden was, met de bedoeling om op zijn nek te trappen. Maar tot hun verbazing keerde hij plotseling op zijn hielen terug en probeerde hij iets met zijn handen af te weren. Er werd hem gevraagd: "Wat is er met je aan de hand?" Hij antwoordde: "Tussen mij en hem bevindt zich een greppel van vuur, verschrikking en vleugels." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Als hij dichterbij was gekomen, zouden de engelen hem lid voor lid hebben weggerukt." Vervolgens openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze – wij weten niet of dit deel uitmaakt van de overlevering van Abu Huraira of iets dat hem anderszins heeft bereikt – de verzen: {Nee, de mens overschrijdt zeker alle grenzen * Omdat hij zichzelf als zelfvoorzienend beschouwt * Voorwaar, tot jouw Heer is de terugkeer * Heb jij degene gezien die verhindert * Een dienaar wanneer hij bidt? * Zie jij niet dat als hij op de rechte weg zou zijn * Of tot godsvrucht zou aansporen? * Zie jij niet dat als hij loochent en zich afkeert?} – hiermee wordt Abu Djahl bedoeld – {Weet hij dan niet dat Allah ziet? * Nee, als hij niet ophoudt, zullen wij hem zeker bij de kuif grijpen * Een leugenachtige, zondige kuif * Laat hem dan zijn raad bijeenroepen * Wij zullen de bewakers van de Hel oproepen * Nee, gehoorzaam hem niet.} Oebaidallah voegde in zijn overlevering toe: En Hij beval hem wat Hij hem bevolen had. Ibn Abd al-A'la voegde toe bij 'laat hem zijn raad bijeenroepen': daarmee wordt zijn volk bedoeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de Profeet ﷺ tegen Abu Jahl tijdens het gebed.
Abu Jahl dreigde de Profeet ﷺ te mishandelen terwijl hij bad en ging op hem af. De overlevering verbindt dit voorval met de verzen uit soera Al-‘Alaq 96:6–19; de overleveraar merkt op dat de herkomst van deze toevoeging niet met zekerheid vaststaat.
Een greppel of diepe kloof; Abu Jahl beschreef een vuurgreppel tussen zichzelf en de Profeet ﷺ.
De kring of vergadering van mensen rond iemand; hier doelt de tekst op Abu Jahls volk.
De engelen die belast zijn met de bestraffing in de Hel.
Geleerden wijzen erop dat Allah Zijn Boodschapper ﷺ beschermde en dat dreigen met geweld tegen iemand die bidt een ernstige overtreding is. De verzen waarschuwen tegen hoogmoed en het verhinderen van aanbidding. De passage biedt geen grond om mensen zelf te straffen: zij beschrijft Allahs oordeel en bescherming.
- Bescherm de ruimte en rust van mensen die bidden; hinder of bedreig hen niet.
- Onderzoek hoogmoed in jezelf en herinner je dat iedereen naar Allah terugkeert.
- Vertrouw op Allahs bescherming, maar gebruik dit verhaal niet als rechtvaardiging voor eigen geweld.
Deze Sahih-overlevering brengt eveneens Abu Jahls bedreiging en de bescherming van de Profeet ﷺ tijdens het gebed ter sprake.
Sahih Muslim · #7064 (Sahih)Zij vormt een verwante overlevering in dezelfde passage over de verzen die waarschuwen tegen het hinderen van de biddende dienaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.