Sahih Muslim, hadith 7067
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Masroeq heeft overgeleverd dat er een man naar Abdullah kwam en zei: 'Ik heb in de moskee een man achtergelaten die de Koran uitlegt op basis van zijn persoonlijke mening. Hij legde dit vers uit: {Op de dag waarop de hemel met duidelijke rook komt}. Hij beweert dat er op de Dag der Opstanding roek naar de mensen zal komen die hun ademhaling belemmert, waardoor ze verkouden worden.' Abdullah zei: 'Wie kennis bezit, moet spreken, en wie geen kennis heeft, moet zeggen: Allah weet het beter. Het getuigt immers van het inzicht van een persoon dat hij zegt over wat hij niet weet: Allah weet het beter.' De werkelijke aanleiding was dat toen de Qoeraisj ongehoorzaam waren aan de Profeet ﷺ, hij voor hen om jaren van droogte bad, vergelijkbaar met de jaren van Yoessoef. Ze werden getroffen door hongersnood en ontbering, zo erg dat wanneer een man naar de hemel keek, hij tussen zichzelf en de hemel iets zag dat op rook leek door de extreme uitputting, en ze begonnen botten te eten. Toen kwam er een man naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, vraag Allah om vergeving voor Moedar, want zij zijn ten onder gegaan.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Voor Moedar? Je bent wel erg brutaal.' Toch bad hij tot Allah voor hen. Hierop openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Wij zullen de bestraffing enigszins opheffen, maar jullie zullen zeker terugkeren (tot ongeloof)}. Er viel regen op hen, maar toen zij weer voorspoed genoten, keerden zij terug naar hun oude gedrag. Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke roek komt * die de mensen zal omhullen; dit is een pijnlijke bestraffing} en {Op de dag waarop Wij de grote greep zullen toepassen; voorwaar, Wij zullen vergelden}. Dit verwijst naar de Slag bij Badr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware kennis vraagt om bewijs én de moed om Allahs kennis te erkennen.
De overlevering plaatst de uitleg van Abdullah ibn Mas'ud in de context van de hongersnood die de Qoeraisj trof nadat zij de Profeet ﷺ hadden afgewezen. De rook in de genoemde verzen wordt hier verbonden met de stofachtige waas tijdens die hongersnood; de grote greep wordt uitgelegd als de Slag bij Badr.
Een vers verklaren zonder voldoende kennis of bewijs uit de Koran en de overleveringen.
Een grote Arabische stamgroep waartoe de Qoeraisj behoorden.
De zware bestraffing die in de aangehaalde verzen wordt aangekondigd; Abdullah ibn Mas'ud duidt die hier op Badr.
Klassieke geleerden leiden uit Abdullah ibn Mas'uds woorden af dat kennis een verantwoordelijkheid is: wie betrouwbare kennis heeft, spreekt daarmee, en wie iets niet weet, zegt eerlijk: Allah weet het beter. Dat erkennen is geen tekortkoming, maar een teken van begrip en voorzichtigheid bij koranexegese. De overlevering leert ook dat uitleg van verzen rekening moet houden met hun context en met verklaringen van de metgezellen.
- Controleer bij het uitleggen van een koranvers eerst de tekst, de context en betrouwbare uitleg van geleerden.
- Zeg bij een vraag waarop je het antwoord niet kent eerlijk: Allah weet het beter.
- Deel religieuze uitleg niet als vaststaande kennis wanneer je er geen betrouwbare basis voor hebt.
Ook deze overlevering beschrijft hoe Abdullah ibn Mas'ud bezwaar maakt tegen een ongefundeerde uitleg en de historische hongersnood van de Qoeraisj toelicht.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Deze overlevering noemt tekenen die al waren verschenen, waaronder de rook, en sluit zo aan bij de bespreking van de rookverzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.