Sahih Muslim, hadith 7066
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Masroeq heeft overgeleverd: Wij zaten bij Abdullah en hij lag tussen ons in, toen er een man naar hem toe kwam en zei: 'O Aboe Abd ar-Rahman, er is een verhalenverteller bij de poorten van Kinda die vertelt en beweert dat het vers over de Rook zal komen en de adem van de ongelovigen zal benemen, terwijl de gelovigen erdoor bevangen worden alsof ze verkouden zijn.' Daarop ging Abdullah rechtop zitten, boos, en zei: 'O mensen, vreest Allah! Wie van jullie iets weet, laat hem spreken met wat hij weet, en wie het niet weet, laat hem zeggen: Allah weet het beter. Want het is beter voor iemand om te zeggen over wat hij niet weet: Allah weet het beter. Voorwaar, Allah de Verhevene en Majesteitelijke heeft tegen Zijn Profeet ﷺ gezegd: {Zeg: Ik vraag jullie hiervoor geen beloning en ik behoor niet tot degenen die zich aanstellen.} Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zag dat de mensen zich afkeerden, zei hij:
"O Allah, zeven jaren zoals de zeven jaren van Yusuf." Vervolgens trof hen een hongersnood die alles vernietigde, totdat ze van honger leer en kadavers aten. Als iemand van hen naar de hemel keek, zag hij iets wat op rook leek. Toen kwam Aboe Soefyan naar hem toe en zei: 'O Mohammed, jij bent gekomen om ons te bevelen Allah te gehoorzamen en de familiebanden te onderhouden, maar jouw volk is ten onder gegaan; smeek daarom Allah voor hen.' Allah de Verhevene en Majesteitelijke zei vervolgens: {Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke rook komt, die de mensen zal omhullen; dit is een pijnlijke bestraffing}, tot aan Zijn woorden: {Voorwaar, jullie zullen terugkeren}. Zou de bestraffing van het Hiernamaals dan afgewend kunnen worden? {Op de Dag waarop Wij de grote greep zullen doen, voorwaar, Wij zijn Vergelders.} De grote greep verwijst naar de Dag van Badr. En de tekenen van de Rook, de Greep, de Onvermijdelijkheid en de Romeinen zijn reeds voorbijgegaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Spreek over religieuze zaken met kennis en erken eerlijk wat je niet weet.
Masroeq vertelt dat een man Abdullah ibn Mas'ud berichtte over een verhalenverteller bij de poorten van Kinda die een uitleg gaf over het rookvers. Abdullah reageerde daarop met een oproep om alleen te spreken op basis van kennis.
Een teken dat wordt genoemd in soera ad-Doekhan; Abdullah verbond de aangehaalde verzen met de hongersnood in Mekka.
De bestraffing waarnaar de Koran verwijst; Abdullah duidde die hier als de nederlaag van de Mekkanen bij Badr.
Een eerlijke erkenning dat je het antwoord niet kent en dat kennis uiteindelijk bij Allah berust.
Geleerden halen hieruit dat uitleg van de Koran gebaseerd moet zijn op kennis en betrouwbare overlevering, niet op verzinsels of stellige speculatie. Ibn Mas'ud duidde de rook in de aangehaalde verzen als de rookachtige verschijning tijdens de hongersnood in Mekka en de grote Greep als de Slag bij Badr. De aansporing om bij onwetendheid te zeggen dat Allah het beter weet, geldt als een belangrijke adab voor geleerden en leerlingen.
- Controleer je kennis en bronnen voordat je een uitleg van de Koran deelt.
- Zeg eerlijk dat je het antwoord niet weet en verwijs kennis niet naar jezelf toe.
- Bespreek religieuze verschillen rustig en maak duidelijk onderscheid tussen tekst en eigen uitleg.
Deze overlevering vermeldt eveneens Ibn Mas'uds waarschuwing tegen het uitleggen van de Koran op basis van persoonlijke mening.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Ook hier worden tekenen genoemd die volgens Ibn Mas'ud al hebben plaatsgevonden, waaronder de rook en de grote Greep.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de rook en de hongersnood die de Mekkanen trof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.