Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7080

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah en Aboe Oesamah hebben ons overgeleverd van Al-A'mash, van Sa'id ibn Djubayr, van Aboe Abd ar-Rahman as-Soelami, van Aboe Moesa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand is geduldiger in het aanhoren van kwetsende woorden dan Allah, de Verhevene en Majestueuze. Er worden deelgenoten aan Hem toegekend en er wordt Hem een kind toegeschreven, en toch schenkt Hij hun gezondheid en voorziet Hij hen van levensonderhoud." Mohammed ibn Abdullah ibn Numayr en Aboe Sa'id al-Asjadjj hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Djubayr heeft ons overgeleverd, van Aboe Abd ar-Rahman as-Soelami, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ met een gelijke bewoording, behalve zijn uitspraak "en er wordt Hem een kind toegeschreven", want dat noemde hij niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verdraagt ondankbaarheid en blijft mensen voorzien en beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
geduld

Allah bestraft mensen niet onmiddellijk, hoewel zij Hem beledigen en onwaarheden over Hem uitspreken.

deelgenoten toekennen

Naast Allah andere goden of machten als goddelijk vereren; dit wordt ook shirk genoemd.

levensonderhoud

Alles waarmee Allah mensen in hun bestaan voorziet, zoals voedsel en andere noodzakelijke middelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat Allahs geduld geen goedkeuring van ongeloof of belediging betekent: Hij schenkt mensen uitstel, bescherming en voorzieningen, terwijl zij verantwoordelijk blijven voor hun daden. De bewoording over een kind toegeschreven aan Allah bevestigt dat zulke uitspraken ernstig onwaar zijn en dat Allah verheven is boven menselijke eigenschappen en verwantschap. De overlevering spoort gelovigen aan Allahs ruime genade te erkennen en Hem niet na te volgen in het geduldig verdragen van onrecht wanneer rechtvaardig optreden vereist is.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer niet impulsief op kwetsende woorden; kies voor zelfbeheersing en een rechtvaardige reactie.
  2. Sta dagelijks stil bij de voorzieningen die Allah schenkt en toon dankbaarheid in je handelen.
  3. Wijs onjuiste uitspraken over Allah duidelijk af, zonder mensen onrechtvaardig te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.