Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7082

Overgeleverd door Abdullah ibn Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, Sa'ied ibn Djubair heeft ons overgeleverd, van Aboe Abd ar-Rahman as-Soelami, die zei: Abdullah ibn Qais zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand is geduldiger in het aanhoren van kwetsende woorden dan Allah de Verhevene. Zij kennen Hem gelijken toe en schrijven Hem een zoon toe, terwijl Hij hen desondanks voorziet van levensonderhoud, hen gezondheid schenkt en hen geeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah blijft Zijn schepselen voorzien, ondanks hun kwetsende toeschrijving aan Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geduldiger in het aanhoren

Allah straft mensen niet onmiddellijk voor hun beledigende uitspraken, maar laat hun tijd en blijft hun gunsten schenken.

Gelijken toekennen

Allah naast anderen plaatsen in aanbidding of eigenschappen die alleen Hem toekomen.

Voorzien van levensonderhoud

Allah geeft mensen wat zij nodig hebben, zoals voedsel, gezondheid en andere gunsten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allahs verdraagzaamheid geen instemming met ongeloof of afgoderij betekent. De woorden over een zoon en gelijken weerspreken overtuigingen die Allah eigenschappen van schepselen toeschrijven. Tegelijk toont het schenken van levensonderhoud en gezondheid Zijn barmhartigheid en de ruimte die Hij mensen geeft om berouw te tonen. De overlevering bevestigt Allahs verheven eigenschappen zonder Hem met Zijn schepping gelijk te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Dank Allah vandaag concreet voor levensonderhoud, gezondheid en de gunsten die je ontvangt.
  2. Vermijd woorden en daden die Allah partners of eigenschappen van schepselen toeschrijven.
  3. Geef anderen ruimte om terug te keren naar het goede en reageer niet direct met hardheid op kwetsende woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.