Sahih Muslim, hadith 7083
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Imran al-Djawni, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Allah, Gezegend en Verheven is Hij, zal tegen degene met de lichtste bestraffing in het Hellevuur zeggen: 'Als jij alles wat op aarde is en wat zich daarin bevindt zou bezitten, zou je dat dan als losgeld geven om jezelf te redden?' Hij zal antwoorden: 'Ja.' Dan zal Allah zeggen: 'Ik heb iets veel eenvoudigers van jou gevraagd toen je nog in de lendenen van Adam was: dat je niets met Mij zou vereenzelvigen – ik meen dat Hij ook zei – en dat Ik je niet in het Hellevuur zou brengen. Maar jij weigerde en koos voor het veelgodendom.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah laat zien dat tawheed een eenvoudige maar beslissende oproep was.
Iets waardevols dat iemand aanbiedt om aan een straf of gevangenschap te ontkomen.
Allah alleen aanbidden en Hem geen deelgenoten toekennen.
Allah deelgenoten toekennen in aanbidding of goddelijke eigenschappen.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allah de mens oproept Hem alleen te aanbidden en dat shirk een ernstige aantasting van tawheed is. De woorden over de lendenen van Adam verwijzen naar de voorafgaande goddelijke oproep; ze ontslaan mensen niet van verantwoordelijkheid voor hun eigen geloof en keuzes. De vier soennitische wetscholen delen de basis dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt en dat rekenschap op de Dag des Oordeels volgt.
- Vernieuw dagelijks je intentie om Allah alleen te aanbidden en vermijd vormen van shirk.
- Neem je geloofskeuzes serieus: rijkdom kan op de Dag des Oordeels geen vervanging zijn voor gehoorzaamheid aan Allah.
- Leer tawheed aan je gezin en verbind die kennis aan oprechte aanbidding in het dagelijks leven.
Deze sahih overlevering komt via dezelfde verteller en dezelfde lijn via Abu Imran en Shu'bah; zij vult de beschrijving van de lichtste bestraffing aan.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt hetzelfde motief van wereldse rijkdom als losgeld en de rekenschap in het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.