Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7084

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons dit overgeleverd, Mohammed - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Imran, die zei: Ik heb Anas ibn Malik horen vertellen van de Profeet ﷺ met een gelijke bewoording, behalve zijn uitspraak:

"En Ik zal je het Vuur niet binnenvoeren", want hij noemde dit niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen geeft de profetische uitspraak met een kleine tekstvariant door.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

tekstvariant

Een verschil in bewoording tussen versies van een overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de keten als de precieze bewoording. De vermelding dat een uitspraak in deze versie ontbreekt, helpt lezers de verschillende overleveringen zorgvuldig te vergelijken; op zichzelf vormt die tekstuele variant geen nieuwe geloofsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsketens en bewoordingen.
  2. Geef nauwkeurig aan welke woorden in een overgeleverde versie wel of niet voorkomen.
  3. Baseer geloofsuitspraken op betrouwbare bronnen en lees tekstvarianten in hun context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.