Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7085

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri, Ishaaq ibn Ibraahiem, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjjaar hebben ons overgeleverd. Ishaaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd'. Moe'aadh ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Qataadah, dat Anas ibn Maalik heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zal tegen de ongelovige worden gezegd: 'Zeg eens, als je een aarde vol goud zou bezitten, zou je jezelf daarmee dan vrijkopen?' Hij zal dan antwoorden: 'Ja.' Vervolgens zal er tegen hem worden gezegd: 'Er is iets veel eenvoudigers van je gevraagd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels kan geloof niet met rijkdom worden teruggekocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijkopen

Een betaling aanbieden om aan straf of gevangenschap te ontkomen.

een aarde vol goud

Een beeld voor een onvoorstelbaar grote rijkdom.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de ongelovige op de Dag des Oordeels zelfs al het goud op aarde zou willen inzetten om zichzelf te redden, maar dat dit dan niet wordt aanvaard. De woorden ‘iets eenvoudigers’ verwijzen naar de oproep tot geloof en gehoorzaamheid die hij tijdens zijn leven ontving. De overlevering benadrukt zo dat geloof geen bezit is dat men na de dood kan kopen en dat de tijd om erop te reageren het aardse leven is.

Lessen voor vandaag
  1. Stel berouw en het herstellen van je band met Allah niet uit tot later.
  2. Gebruik je bezit nu voor goede daden; rijkdom kan geloof en gehoorzaamheid niet vervangen.
  3. Neem de oproep tot geloof serieus zolang je nog kunt handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.