Sahih Muslim, hadith 7095
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Bishr ibn as-Sarri en Abd ar-Rahman ibn Mahdi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De gelijkenis van de gelovige is als die van een jonge plant in het gewas; de wind buigt haar heen en weer, werpt haar soms neer en richt haar weer op, totdat haar einde komt. En de gelijkenis van de huichelaar is als die van een stevige cederboom die door niets wordt aangetast, totdat zij in één keer wordt ontworteld.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige wordt door beproevingen gebogen en telkens weer opgericht.
Een buigzaam gewas dat met de wind meebeweegt en daarna weer overeind komt.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het geloof verwerpt.
Met de wortels uit de grond getrokken; hier beeldspraak voor een plotselinge, zware ondergang.
De geleerden leggen de vergelijking uit als een verschil in de manier waarop beproevingen de gelovige en de huichelaar treffen. De gelovige kan worden gekweld, maar blijft terugkeren naar gehoorzaamheid en geduld; de huichelaar kan lange tijd onaangetast lijken, waarna zijn ondergang plotseling komt. De overlevering leert niet dat iedere tegenslag automatisch een teken van geloof is: geduld, vertrouwen op Allah en volharding in het goede zijn bepalend.
- Wanneer een beproeving je treft, keer terug naar gebed, smeekbede en gehoorzaamheid aan Allah.
- Vraag steun aan anderen en blijf geduldig; buigen onder druk betekent niet dat je je geloof hebt verloren.
- Laat je niet misleiden door een uiterlijk leven zonder tegenslag, maar werk aan oprechtheid en standvastigheid.
Deze versie brengt dezelfde vergelijking tussen de gelovige als gewas en de huichelaar als stevige boom over.
Sahih Muslim · #7094 (Sahih)Zij ondersteunt de uitleg dat beproevingen de gelovige herhaaldelijk treffen, terwijl de huichelaar uiteindelijk in één keer ten val komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.