Sahih Muslim, hadith 7096
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
En dit is mij overgeleverd door Mohammed ibn Hâtim en Mahmoud ibn Ghaylân, die zeiden: Bishr ibn as-Sarrî heeft ons overgeleverd, Soefyân heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrâhîm, van 'Abdallâh ibn Ka'b ibn Mâlik, van zijn vader, van de Profeet ﷺ. Echter, Mahmoud zei in zijn overlevering via Bishr:
"En de gelijkenis van de ongelovige is als de gelijkenis van de ceder." Wat betreft Ibn Hâtim, hij zei: "De gelijkenis van de huichelaar", zoals Zuhayr ook zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering vermeldt varianten in de gelijkenis van de ongelovige of huichelaar.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk niet oprecht gelooft.
Een stevige boom; hier genoemd als onderdeel van de beschreven vergelijking.
De reeks personen die een uitspraak van de Profeet ﷺ hebben doorgegeven.
De overleveraars maken duidelijk dat er een tekstvariant bestaat: Mahmoud ibn Ghaylân vermeldt ‘ongelovige’, terwijl Ibn Hâtim en Zuhayr ‘huichelaar’ overleveren. Geleerden wegen zulke varianten door de ketens en bewoordingen naast elkaar te leggen; deze passage op zichzelf geeft geen grond om één groep zonder verdere context gelijk te stellen aan de andere.
- Lees varianten in overleveringen zorgvuldig en schrijf verschillen niet zomaar aan de Profeet ﷺ toe.
- Vermijd het lichtvaardig bestempelen van anderen als ongelovige of huichelaar.
- Vraag bij een ingewikkelde tekst om uitleg van betrouwbare geleerden en bekijk de context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.