Sahih Muslim, hadith 7097
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
En dit is ons overgeleverd door Mohammed ibn Basjsjaar en Abdoellah ibn Haasjim; zij zeiden: Jahja - namelijk Al-Qattaan - heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, van Sa'd ibn Ibraahiem. Ibn Haasjim zei: van Abdoellah ibn Ka'b ibn Maalik, van zijn vader; en Ibn Basjsjaar zei: van Ibn Ka'b ibn Maalik, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking als hun hadith. En beiden zeiden gezamenlijk in hun hadith, overgeleverd van Jahja:
"En de gelijkenis van de ongelovige is als die van de cederboom."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ongelovige wordt vergeleken met een cederboom die niet buigt voor tegenslag.
Een vergelijking die een geestelijke les duidelijk maakt.
Een stevige boom die rechtop blijft staan; hier beeldspraak voor iemand die niet buigt voor beproevingen.
De klassieke uitleg verbindt de boomvergelijking met de manier waarop mensen beproevingen ondergaan. In de omringende overleveringen wordt de gelovige vergeleken met een buigzame plant die door wind wordt bewogen, terwijl de ongelovige als een stevige boom blijft staan tot hij wordt geveld. Geleerden benadrukken dat dit beeld geen oordeel over afzonderlijke personen geeft, maar een aansporing is tot nederigheid en standvastig geloof.
- Oefen nederigheid door bij tegenslag je fouten te erkennen en Allah om leiding te vragen.
- Laat een periode van voorspoed je niet achteloos maken; blijf je geloof en goede daden onderhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.