Sahih Muslim, hadith 7098
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Yahya ibn Ayyoeb, Qoetayba ibn Sa'ied en Ali ibn Hodjr as-Sa'di hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya - zij zeiden: Isma'il, namelijk Ibn Dja'far, heeft ons overgeleverd; hij zei: 'Abdoellah ibn Dinar heeft mij bericht dat hij 'Abdoellah ibn 'Omar hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is een boom onder de bomen waarvan de bladeren niet vallen, en deze is als het voorbeeld van de moslim. Vertel mij dus welke boom dit is." De mensen begonnen te raden naar de bomen van de woestijn. 'Abdoellah zei: "Ik dacht bij mezelf dat het de dadelpalm was, maar ik schaamde me om het te zeggen." Zij zeiden toen: "Vertel ons wat het is, o Boodschapper van Allah." Hij antwoordde: "Het is de dadelpalm." 'Abdoellah vervolgde: "Ik vertelde dit aan 'Omar, waarop hij zei: 'Dat jij had gezegd dat het de dadelpalm was, zou mij liever zijn geweest dan zus en zo.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dadelpalm verbeeldt de standvastige en weldadige moslim.
Een beeld van blijvende standvastigheid en continuïteit.
De boom die de Profeet ﷺ noemt als voorbeeld van de moslim.
Geleerden halen hieruit dat de moslim in zijn geloof standvastig hoort te zijn en door zijn woorden en daden blijvend goed behoort te brengen. De vergelijking met de dadelpalm wijst ook op nut en zegen voor anderen. De Profeet ﷺ onderwees met vragen en voorbeelden, zodat zijn metgezellen zelf nadachten. Ibn Hajar vermeldt bij deze overlevering dat de dadelpalm treffend als voorbeeld dient vanwege haar blijvende nut en vruchtbaarheid.
- Blijf trouw aan je geloof en maak goede gewoonten onderdeel van je dagelijkse leven.
- Vraag jezelf bij je woorden en daden af welk blijvend voordeel anderen ervan hebben.
- Moedig kinderen en leerlingen aan om zelf na te denken en geef hun ruimte om antwoorden te delen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.