Sahih Muslim, hadith 7100
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ . فَذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nadjieh, van Moedjahid, die zei: Ik vergezelde Ibn Oemar naar Medina, maar ik hoorde hem niets overleveren van de Boodschapper van Allah ﷺ, behalve één hadith. Hij zei: Wij waren bij de Profeet ﷺ toen er een palmhart werd gebracht. Vervolgens vermeldde hij iets gelijkaardigs aan hun hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar gaf slechts één overlevering door over het palmhart bij de Profeet ﷺ.
Het zachte binnenste deel van de kruin van een palmboom, dat als voedsel werd gegeten.
De verteller vat het vervolg samen en geeft aan dat het overeenkomt met een andere versie van het verhaal.
Geleerden van de hadithwetenschappen zien in deze overlevering een voorbeeld van nauwkeurige overdracht: Moedjahid vermeldt precies wat hij van Ibn Umar hoorde en maakt duidelijk dat het vervolg overeenkomt met andere versies. De overlevering zelf draagt geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod over; zij verwijst naar het verhaal over het palmhart en de vergelijking met een gelovige.
- Geef kennis zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer je een verhaal samenvat.
- Als je een uitspraak wilt begrijpen, zoek dan de volledige versies van de overlevering erbij.
- Wees terughoudend met het toeschrijven van uitspraken aan de Profeet ﷺ wanneer je de bewoording niet zeker kent.
Deze Sahih-overlevering bevat het verhaal over het palmhart en de vergelijking die de Profeet ﷺ daarbij maakte.
Sahih Muslim · #7099 (Sahih)Ook deze versie verhaalt het voorval met het palmhart en helpt het verkorte vervolg hier te plaatsen.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Deze overlevering geeft eveneens het verhaal door dat Ibn Umar over het palmhart hoorde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.