Sahih Muslim, hadith 7101
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُمَّارٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Saif heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mujahid zeggen: Ik hoorde Ibn Umar zeggen: Er werd een stuk palmhart naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Vervolgens vermeldde hij iets gelijkaardigs aan hun overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt het palmhart en verwijst naar een bekende gelijkenis.
Het zachte binnenste groeipunt van een palmboom, ook bekend als palmknop.
De overleveraar geeft aan dat de rest overeenkomt met een andere versie van de overlevering.
De tekst geeft hier alleen aan dat de Boodschapper van Allah ﷺ een palmhart kreeg en verwijst voor de verdere inhoud naar een vergelijkbare overlevering. Geleerden verbinden de volledige gelijkenis met de palmboom aan geloof en standvastigheid; uit deze korte versie alleen leiden zij geen afzonderlijk gebod over het eten van palmhart af.
- Lees verwante versies samen wanneer een overlevering naar de rest van een verhaal verwijst.
- Sta stil bij gelijkenissen en vraag hoe ze geloof en standvastigheid in het dagelijks leven zichtbaar maken.
Deze overlevering bevat een parallelle weergave van de gelijkenis met de palmboom en vult de verwijzing naar de rest van het verhaal aan.
Sahih Muslim · #7100 (Sahih)Ook dit verslag brengt de palmboom ter sprake in de vergelijking die in de onderhavige tekst slechts kort wordt aangeduid.
Sahih Muslim · #7102 (Sahih)Dit verslag van Ibn Umar sluit aan bij de overlevering over de palmboom en helpt de bredere context van de gelijkenis te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.