Sahih Muslim, hadith 7102
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: ‘Vertel mij over een boom die lijkt op of als de moslim is, waarvan de bladeren niet afvallen.’ Ibrahim zei: Misschien heeft Muslim het zo vermeld: ‘En die voortdurend haar vruchten geeft’, maar ik heb bij anderen ook gevonden: ‘En die niet elk moment haar vruchten geeft.’ Ibn Oemar zei: Het kwam in mijn hart op dat het de dadelpalm was, maar ik zag dat Aboe Bakr en Oemar zwegen, en daarom vond ik het ongepast om te spreken of iets te zeggen. Oemar zei: ‘Dat jij het had gezegd, zou mij liever zijn geweest dan dit en dat.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moslim lijkt op de dadelpalm: standvastig en weldadig.
De boom die Ibn Umar in gedachten had als antwoord op de vergelijking van de Profeet ﷺ.
Een kenmerk van de dadelpalm dat hier past bij de standvastigheid van een moslim.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, wijzen erop dat de vergelijking de blijvende zegen en het nut van de gelovige benadrukt. De dadelpalm geeft vruchten en biedt voordeel; zo hoort een moslim standvastig te blijven in geloof en goed te doen. Het gesprek leert ook dat kennisvragen uitnodigen tot nadenken, en dat jongeren hun inzicht mogen delen met respect voor ouderen. De stilte van Aboe Bakr en Umar was geen afwijzing: Umar liet juist merken dat hij Ibn Umars antwoord graag had gehoord.
- Blijf standvastig in je geloof, ook wanneer omstandigheden veranderen.
- Zoek dagelijks manieren om anderen met woorden en daden voordeel te bieden.
- Deel je kennis met respect en moedig jongere mensen aan om hun inzicht te uiten.
Deze overlevering behandelt eveneens de gelijkenis tussen de moslim en de dadelpalm en vult de bespreking aan.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Ook hierin wordt het raadsel van de boom verbonden met Ibn Umar en de dadelpalm.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks en biedt aanvullende context bij de vergelijking met de dadelpalm.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.