Sahih Muslim, hadith 7110
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Haroen ibn Sa’ied al-Eili heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Aboe Sachr heeft mij bericht, van Ibn Qoesaït, die hem vertelde dat ‘Oerwah hem vertelde dat Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ ’s nachts bij haar wegging. Zij zei:
"Ik werd jaloers op hem." Toen hij terugkwam en zag wat ik deed, zei hij: "Wat is er met je, Aïsja? Ben je jaloers geworden?" Ik zei: "Hoe zou iemand zoals ik niet jaloers kunnen zijn op iemand zoals u?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Is jouw duivel naar jou gekomen?" Zij zei: "O Boodschapper van Allah, heb ik dan ook een duivel?" Hij zei: "Ja." Ik zei: "Heeft ieder mens een duivel?" Hij zei: "Ja." Ik zei: "En u ook, O Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Ja, maar mijn Heer heeft mij tegen hem geholpen, totdat hij zich overgaf (en geen kwaad meer kan doen)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen heeft een metgezel van de djinn, maar Allah beschermde de Profeet ﷺ.
Een metgezel van de djinn die een mens vergezelt en tot kwaad kan influisteren.
De Arabische formulering kan betekenen dat de qarin van de Profeet ﷺ zich aan Allah onderwierp; geleerden bespreken ook de uitleg dat hij geen kwaad meer kon aanrichten.
Ingevingen die iemand aansporen tot zonde, wantrouwen of ongewenste gedachten.
Geleerden leiden hieruit af dat ieder mens een qarin heeft en dat bescherming tegen diens influisteringen gezocht moet worden bij Allah. Over de woorden dat de qarin van de Profeet ﷺ zich overgaf, noemen commentatoren twee uitleggingen: hij aanvaardde de islam, of hij kon hem geen kwaad meer doen. De overlevering schrijft Aïsja’s jaloezie toe aan een menselijke emotie en noemt die op zichzelf geen zonde; zij leert wel dat influisteringen emoties kunnen aanwakkeren.
- Zoek bij storende influisteringen bescherming bij Allah en geef ze niet automatisch gehoor.
- Herken jaloezie als een menselijke emotie en bespreek die rustig, zonder beschuldigingen.
- Volg de profetische leiding en blijf waakzaam voor gedachten die wantrouwen of ruzie aanwakkeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.