Sahih Muslim, hadith 7115
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is niemand wiens daden hem kunnen redden.' Zij zeiden: 'Ook u niet, O Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Ook ik niet, tenzij Allah mij met Zijn Barmhartigheid omvat.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geen mens wordt door zijn daden alleen gered, maar door Allahs barmhartigheid.
Geloof, aanbidding en goede handelingen die iemand verricht.
Behouden van het Vuur en toegang krijgen tot het Paradijs.
Allahs genade en gunst waarmee Hij Zijn dienaren vergeeft en redt.
Geleerden leggen uit dat goede daden noodzakelijk zijn en voortkomen uit geloof, maar geen aanspraak geven op het Paradijs alsof Allah iemand iets verschuldigd is. De redding is uiteindelijk een gunst van Allah. Dit betekent niet dat daden onbelangrijk zijn: Allah beveelt ze en maakt ze tot een middel voor Zijn barmhartigheid. De Profeet ﷺ benadrukt hiermee nederigheid en afhankelijkheid van Allah, zonder zijn bijzondere positie te ontkennen.
- Doe goede daden oprecht en blijf Allah om aanvaarding en barmhartigheid vragen.
- Wees niet hoogmoedig over aanbidding, maar erken dat iedere gunst van Allah komt.
- Verlies de hoop niet: keer na fouten terug tot Allah en vertrouw op Zijn barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.