Sahih Muslim, hadith 7116
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ " .
Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Aboe Abbad, Yahya ibn Abbad, heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Aboe Oebaid, de vrijgelatene van Abd ar-Rahman ibn Awf, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Niemand van jullie zal door zijn daden alleen het Paradijs binnentreden.' Zij zeiden: 'Ook u niet, o Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Ook ik niet, tenzij Allah mij met Zijn gunst en barmhartigheid omhult.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs wordt betreden door Allahs genade, niet door daden alleen.
Goede werken zijn belangrijk, maar vormen op zichzelf geen prijs waarmee iemand het Paradijs opeist.
Allahs vrijgevigheid en genade, waardoor Hij de gelovige vergeeft en het Paradijs schenkt.
Geleerden leggen uit dat de hadith goede daden niet overbodig maakt: zij zijn een opdracht van Allah en een middel tot Zijn tevredenheid. Toch kan geen mens door zijn verdiensten aanspraak maken op het Paradijs; de uiteindelijke redding berust op Allahs genade. De uitspraak omvat ook de Profeet ﷺ, die daarmee nederigheid en afhankelijkheid van Allah onderwijst.
- Doe goede werken trouw, maar beschouw ze niet als een recht waarmee je Allah iets verschuldigd maakt.
- Vraag Allah dagelijks om vergeving, barmhartigheid en een goede afloop.
- Blijf nederig: erken dat je redding uiteindelijk afhankelijk is van Allahs genade.
Deze overlevering uit Sahih Muslim brengt dezelfde uitspraak over dat daden alleen niemand het Paradijs binnenbrengen.
Sahih Muslim · #7117 (Sahih)Deze versie behandelt eveneens de verhouding tussen menselijke daden en Allahs barmhartigheid bij het binnengaan van het Paradijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.