Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 712

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Zaynab bint Abi Salama, van Umm Salama. Zij zei: Umm Sulaim kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, Allah schaamt zich niet voor de waarheid. Is er voor een vrouw een rituele wassing (ghusl) verplicht als zij een natte droom heeft?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ja, als zij het vocht ziet." Umm Salama vroeg toen: "O Boodschapper van Allah, kan een vrouw dan een natte droom hebben?" Hij antwoordde: "Moge je handen met stof bedekt worden! Waardoor zou haar kind anders op haar lijken?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een seksuele droom is ghusl verplicht als er vocht wordt aangetroffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is om bepaalde vormen van grote rituele onreinheid op te heffen.

seksuele droom

Een droom met seksuele inhoud; op zichzelf maakt de droom ghusl niet verplicht als er geen vocht wordt aangetroffen.

Allah schaamt zich niet voor de waarheid

Een inleiding die aangeeft dat men eerlijke vragen over geloof en lichamelijke zaken mag stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat ghusl na een seksuele droom verplicht is wanneer vocht wordt aangetroffen, en niet enkel doordat iemand zich een droom herinnert. De regel geldt voor vrouwen en mannen. De vraag van Umm Sulaim toont dat gevoelige onderwerpen open en respectvol onderwezen mogen worden. De uitdrukking over stof op de handen is een Arabische zegswijze van verwondering, geen letterlijke opdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Als je na een seksuele droom vocht aantreft, verricht dan ghusl voordat je weer bidt.
  2. Stel vragen over reinheid en lichamelijke zaken open en respectvol, ook als ze gevoelig aanvoelen.
  3. Maak bij het beoordelen van rituele reinheid onderscheid tussen een herinnerde droom en het daadwerkelijk aantreffen van vocht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.