Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 710

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidvertelde het aan Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abbas ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas ibn Malik hun vertelde dat Umm Sulaim hem had bericht dat zij de Profeet van Allah ﷺ vroeg over een vrouw die in haar droom ziet wat een man ziet. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een vrouw dat ziet, laat haar dan de grote rituele wassing (ghusl) verrichten." Umm Sulaim zei: "Ik schaamde mij daarvoor en vroeg: 'Gebeurt dit werkelijk?'" De Profeet van Allah ﷺ antwoordde: "Ja, want waar zou anders de gelijkenis vandaan komen? Het vocht van de man is dik en wit, en het vocht van de vrouw is dun en geel; van wie van beiden het overheerst of voorafgaat, daarvan komt de gelijkenis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een seksuele droom verricht een vrouw ghusl wanneer zij vocht aantreft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is om weer in staat van grote rituele reinheid te zijn.

Seksuele droom

Een droom met seksuele inhoud; het zien van zo’n droom alleen maakt ghusl niet verplicht.

Overheerst of voorafgaat

De formulering in de overlevering over het vocht en de gelijkenis van een kind; zij vormt geen zelfstandige medische diagnose.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een seksuele droom ghusl verricht wanneer zij na het ontwaken vocht aantreft. Alleen de droom, zonder aangetroffen vocht, maakt ghusl niet verplicht. De overlevering bevestigt ook dat vrouwen openlijk religieuze vragen mogen stellen, ook over intieme onderwerpen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze basisregel; details over het vaststellen van vocht worden in de fiqh nader besproken. De beschrijving van vocht en gelijkenis wordt niet gebruikt om op zichzelf een afstammingsregel vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ghusl na een seksuele droom als je na het ontwaken vocht aantreft; alleen de droom is niet voldoende.
  2. Stel vragen over rituele reinheid zonder schaamte wanneer je betrouwbare kennis nodig hebt.
  3. Geef intieme religieuze vragen een respectvol en zorgvuldig antwoord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.