Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7135

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ ‏"‏ فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef en Haroen ibn Sa'id al-Ayli vertelden ons: Ibn Wahb vertelde ons, Aboe Sachr vertelde mij dat Aboe Hazim hem had overgeleverd: Ik hoorde Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi zeggen: 'Ik was aanwezig in een bijeenkomst met de Boodschapper van Allah ﷺ waarin hij het Paradijs beschreef tot in detail. Aan het einde van zijn toespraak zei hij ﷺ:

"Daarin bevindt zich wat geen oog ooit heeft gezien, geen oor ooit heeft gehoord en wat nooit in het hart van een mens is opgekomen." Vervolgens reciteerde hij dit vers: {Hun zijden mijden de slaapplaatsen; zij roepen hun Heer aan in vrees en hoop, en geven uit van wat Wij hun hebben geschonken. Geen ziel weet welke vreugde voor hen verborgen is gehouden als beloning voor wat zij plachten te doen.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ongeziene vreugde van het Paradijs beloont aanbidding en vrijgevigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hun zijden mijden de slaapplaatsen

Zij staan op uit hun bedden om Allah te aanbidden en Hem aan te roepen.

Vrees en hoop

Zij vrezen Allahs afrekening en hopen op Zijn genade en beloning.

Vreugde voor de ogen

Een beeldspraak voor diepe blijdschap en verrukking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de beloningen van het Paradijs de menselijke voorstelling te boven gaan; de beschrijving in de openbaring geeft ons kennis ervan, maar niet de volledige werkelijkheid. Het aangehaalde vers verbindt deze beloning met nachtelijke aanbidding, het aanroepen van Allah met vrees en hoop, en het geven van wat Hij heeft geschonken. Het vers moedigt deze daden aan, zonder dat iedere gelovige verplicht is om elke nacht vrijwillig gebed te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vanavond een haalbare tijd voor gebed of smeekbede, ook al zijn het maar enkele minuten.
  2. Vraag Allah met zowel ontzag als hoop, en houd beide houdingen in evenwicht.
  3. Geef geregeld iets van je bezit of tijd weg als dank voor wat Allah je heeft geschonken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.