Sahih Muslim, hadith 7137
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ " لاَ يَقْطَعُهَا " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Mughira - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ met een gelijke tekst, en hij voegde toe: "Hij zal deze afstand niet kunnen overbruggen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering voegt toe dat de afstand niet te overbruggen is.
De reeks vertellers die de woorden van de Profeet ﷺ heeft doorgegeven.
De afstand waarover de voorafgaande tekst spreekt; deze passage geeft daarvan een nadere aanvulling.
Hadithgeleerden beschouwen deze versie als een aanvullende overlevering bij een gelijkluidende tekst. De toevoeging verduidelijkt dat de genoemde afstand niet kan worden afgelegd; ze moet worden gelezen binnen de context van de voorafgaande hadith en niet los daarvan als een algemene uitspraak over afstanden.
- Lees een korte aanvulling samen met de voorafgaande tekst, zodat de betekenis niet uit haar context raakt.
- Laat de beschrijvingen van het Hiernamaals je hoop op Allah versterken en je aansporen tot goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.