Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7136

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, in het Paradijs staat een boom waaronder een ruiter honderd jaar lang in de schaduw kan reizen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het Paradijs biedt één boom een ruiter honderd jaar lang schaduw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Paradijs

De eeuwige verblijfplaats die Allah heeft bereid als beloning voor de gelovigen.

ruiter

Iemand die te paard reist; de vergelijking maakt de uitgestrektheid van de schaduw begrijpelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de honderd jaar als een aanduiding van de immense omvang van de boom en de gunsten van het Paradijs. De beschrijving leert dat de beloning van het Hiernamaals de maatstaven van het aardse leven overstijgt. Zij geeft geen aanleiding om de boom of de duur verder te omschrijven dan wat de overlevering vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de beschrijving van het Paradijs je motiveren om Allah gehoorzaam te dienen.
  2. Spreek met hoop over de beloning van het Hiernamaals, zonder details toe te voegen die niet zijn overgeleverd.
  3. Waardeer de tijdelijke schaduw en zegeningen op aarde, en gebruik ze om goede daden te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.