Sahih Muslim, hadith 7138
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī vertelde ons, al-Makhzūmī berichtte ons, Wuhayb vertelde ons, van zijn vader, Ḥāzim, van Sahl ibn Saʿd, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"In het Paradijs staat zeker een boom waaronder een ruiter honderd jaar lang in de schaduw kan reizen zonder deze volledig te doorkruisen." Abū Ḥāzim zei: Ik vertelde dit aan al-Nuʿmān ibn Abī ʿAyyāsh al-Zuraqī, en hij zei: Abū Saʿīd al-Khudrī vertelde mij dat de Profeet ﷺ zei: "In het Paradijs staat een boom waaronder een ruiter op een edel, snel en getraind paard honderd jaar lang zou reizen zonder de schaduw ervan volledig te doorkruisen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Paradijselijke boom biedt een schaduw die een eeuw reizen omvat.
De eeuwige verblijfplaats van beloning die Allah voor de gelovigen heeft bereid.
Een paard dat is afgericht om snel en geschikt voor lange ritten te zijn.
Geleerden wijzen erop dat de beschrijving de enorme omvang en overvloed van de Paradijselijke genietingen laat zien. De genoemde honderd jaar benadrukt de onmetelijke ruimte; de tekst leert niet dat de aardse maatstaven daar precies hetzelfde werken. De overlevering moedigt aan om met hoop naar het Hiernamaals te verlangen en Allah om Zijn gunst te vragen.
- Laat de beloften van het Hiernamaals je hoop geven wanneer het leven zwaar is.
- Vraag Allah in je smeekbeden om het Paradijs en werk eraan met oprechte aanbidding en goed gedrag.
- Deel herinneringen aan de Paradijselijke beloning op een manier die anderen bemoedigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.