Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 714

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythvertelde het aan Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Zijn vader, Shu'aybأَبِي
  3. 3Zijn grootvaderجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, hij zei: mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, die zei: Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, dat hij zei: Urwa ibn al-Zubayr heeft mij bericht dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem heeft bericht dat Umm Sulaim, de moeder van de kinderen van Abu Talha, bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam. Met dezelfde betekenis als het hadith van Hisham, behalve dat daarin staat: Aisha zei:

"Ik uitte mijn afkeur tegen haar en zei: 'Foei voor jou! Ziet een vrouw dan zo'n droom?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verwonderde zich erover dat een vrouw een seksuele droom kan hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Sulaim

Een metgezellin die de Profeet ﷺ een vraag stelde.

seksuele droom

Een droom waarbij iemand vochtverlies ervaart dat op een zaadlozing wijst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat vrouwen, net als mannen, een seksuele droom kunnen hebben. De vraag van Umm Sulaim toont dat men religieuze kennis over intieme onderwerpen rechtstreeks aan de Profeet ﷺ kon voorleggen. De juridische uitleg in de wetscholen verbindt de verplichting tot ghusl na een droom aan het aantreffen van vocht; alleen de droom zonder vocht maakt ghusl niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundige religieuze leraren ook naar intieme onderwerpen wanneer je duidelijkheid nodig hebt.
  2. Schaamte hoeft je niet te weerhouden van een respectvolle vraag over aanbidding en reinheid.
  3. Maak onderscheid tussen een droom en het aantreffen van vocht voordat je ghusl als verplicht beschouwt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.