Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 715

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa ar-Razi, Sahl ibn Oethman en Aboe Koeraib hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Koeraib -; Sahl zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons bericht'. Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Moes'ab ibn Sjajba, van Moesafi' ibn Abdallah, van Oerwa ibn az-Zoebair, van Aïsja, dat een vrouw tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Moet een vrouw zich wassen als zij een natte droom heeft gehad en vocht ziet?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop zei Aïsja tegen haar: 'Mogen je handen met stof bedekt worden! Ben je niet beschaamd?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei echter: 'Laat haar met rust. Waardoor zou gelijkenis anders ontstaan dan hierdoor? Als haar water het water van de man overheerst, lijkt het kind op zijn ooms van moederskant; en als het water van de man haar water overheerst, lijkt het kind op zijn ooms van vaderskant.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw moet na een natte droom ghusl verrichten als zij vocht aantreft.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

water

In de context van de overlevering verwijst dit naar seksueel vocht.

ooms van moeders- of vaderskant

Mannelijke verwanten van respectievelijk de moeder of de vader.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het antwoord van de Profeet ﷺ af dat een vrouw na een natte droom ghusl verricht wanneer zij vocht aantreft; alleen een droom zonder aangetroffen vocht maakt de wassing niet verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. De passage over gelijkenis tussen het kind en familieleden verklaart waarom de vraag niet beschaamd hoeft te worden gesteld; zij is geen grond om uit uiterlijk gelijkenis een zekere afstamming af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ghusl na een natte droom wanneer je vocht aantreft; een droom op zichzelf is niet voldoende.
  2. Stel vragen over reinheid en lichamelijke zaken zonder schaamte, en antwoord met respect.
  3. Behandel de uitleg over familiegelijkenis niet als een zekere vaststelling van afstamming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.