Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7145

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman - heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tot degenen van mijn gemeenschap die het meest van mij houden, behoren mensen die na mij zullen komen. Ieder van hen zou er alles voor over hebben om mij te zien, zelfs als hij daarvoor zijn familie en bezit zou moeten opofferen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware liefde voor de Profeet ﷺ maakt het verlangen naar zijn ontmoeting kostbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ummah

De gemeenschap van mensen die de boodschap van de Profeet ﷺ volgen.

mij te zien

De Profeet ﷺ met eigen ogen ontmoeten; de woorden drukken een intens verlangen uit.

familie en bezit

De kostbaarste zaken in het wereldse leven, genoemd om de kracht van dat verlangen te benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de overlevering de bijzondere verdienste toont van gelovigen die de Profeet ﷺ niet tijdens zijn leven zagen, maar oprecht naar hem verlangen en zijn leiding volgen. Liefde voor hem blijkt niet alleen uit gevoelens, maar ook uit gehoorzaamheid aan zijn voorbeeld en het verkiezen van zijn leiding boven eigen begeerten. De uitspraak verheerlijkt geen roekeloze opoffering van familie of bezit; zij benadrukt hoe dierbaar de ontmoeting met hem voor de gelovige is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de levenswijze en uitspraken van de Profeet ﷺ kennen en probeer zijn voorbeeld dagelijks te volgen.
  2. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn leiding serieus te nemen in je keuzes en omgang met anderen.
  3. Vraag Allah om oprechte liefde voor de Profeet ﷺ en om hereniging met hem in het Paradijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.