Sahih Muslim, hadith 7146
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Aboe Oethman, Sa'ied ibn Abd al-Djabbar al-Basri, heeft ons overgeleverd; Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"In het Paradijs is er een markt waar zij elke vrijdag naartoe gaan. Dan waait de noordenwind en verspreidt geur over hun gezichten en kleding, waardoor zij nog mooier en knapper worden. Vervolgens keren zij terug naar hun families, terwijl zij in schoonheid en pracht zijn toegenomen. Hun families zeggen dan tegen hen: 'Bij Allah, jullie zijn na ons vertrek zeker toegenomen in schoonheid en pracht!' Zij antwoorden: 'En jullie ook, bij Allah, jullie zijn na ons zeker toegenomen in schoonheid en pracht!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bewoners van het Paradijs groeien in schoonheid na hun wekelijkse bezoek aan de markt.
Een plaats in het Paradijs waar de bewoners elke vrijdag naartoe gaan; de tekst beschrijft hun bezoek als een bijzondere beloning.
De wind die in de overlevering geur verspreidt en bijdraagt aan de schoonheid van de bewoners.
De toename in uitstraling die de bewoners en hun families na het bezoek bij elkaar opmerken.
Klassieke geleerden nemen deze beschrijving als bevestiging van de weldaden van het Paradijs en van de extra eer die de bewoners ontvangen. De markt en de wind worden aanvaard zoals de overlevering ze beschrijft, zonder de aard ervan met zekerheid buiten de tekst om vast te leggen. De nadruk ligt op de voortdurende toename in schoonheid en vreugde, als onderdeel van Allah’s beloning.
- Laat de hoop op Allah’s beloning je aanmoedigen om vandaag oprecht en goed te handelen.
- Spreek met dankbaarheid over de gunsten die Allah belooft en vraag Hem om toegang tot het Paradijs.
- Waardeer liefdevolle relaties: de overlevering schildert de vreugde van families die elkaar opnieuw ontmoeten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.