Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7147

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi hebben mij beiden overgeleverd van Ibn Ulayya — en de bewoording is van Yaqub — zij zeiden: Isma'il ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons bericht, van Muhammad, die zei: Ofwel schepten zij op, ofwel bespraken de mannen onderling wie er meer zouden zijn in het Paradijs: de mannen of de vrouwen? Daarop zei Abu Huraira:

"Heeft Abul-Qasim ﷺ niet gezegd: 'De eerste groep die het Paradijs binnentreedt, zal stralen als de volle maan in de nacht, en de groep die daarop volgt als de schitterendste sterren aan de hemel. Ieder van hen zal twee echtgenotes hebben, zo mooi dat het merg van hun schenen door het vlees heen zichtbaar is, en er zal niemand in het Paradijs zijn zonder echtgenote.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bewoners van het Paradijs ontvangen schitterende eer en blijvende echtelijke verbondenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerste groep

De mensen die als eerste het Paradijs binnengaan.

Abul-Qasim

Een aanspreeknaam van de Profeet Mohammed ﷺ.

merg van hun schenen

Een beeldende omschrijving van de schoonheid en uitstraling van de echtgenotes in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat de beschrijving de schoonheid en eer van de bewoners van het Paradijs benadrukt. De vermelding van twee echtgenotes geldt als een belofte van het hiernamaals; de hadith geeft geen grond om de uiteindelijke verhouding tussen mannen en vrouwen zelfstandig vast te stellen. De vier wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke aardse huwelijksregel af.

Lessen voor vandaag
  1. Laat discussies over het hiernamaals je aansporen tot geloof en goede daden, niet tot opschepperij.
  2. Vertrouw erop dat Allah de bewoners van het Paradijs volmaakte vreugde en eer schenkt.
  3. Spreek zorgvuldig over het ongeziene en beperk je tot wat betrouwbare openbaring vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.