Sahih Muslim, hadith 716
Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanivertelde het aan Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft mij overgeleverd, Abu Tawba - namelijk ar-Rabi' ibn Nafi' - heeft ons overgeleverd, Mu'awiya - namelijk ibn Sallam - heeft ons overgeleverd, van Zayd - namelijk zijn broer - dat hij Abu Sallam hoorde zeggen: Abu Asma' ar-Rahabi heeft mij overgeleverd dat Thawban, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ, hem het volgende vertelde: Ik stond bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er een rabbijn van de Joden kwam en zei: 'Vrede zij met u, o Muhammad.' Ik duwde hem zo hard terug dat hij bijna viel. Hij vroeg: 'Waarom duwt u mij?' Ik antwoordde: 'Zegt u niet: O Boodschapper van Allah?' De Jood zei: 'Wij noemen hem bij de naam die zijn familie hem heeft gegeven.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Mijn naam is inderdaad Muhammad, zoals mijn familie mij heeft genoemd.' De Jood zei: 'Ik ben gekomen om u iets te vragen.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: 'Zal het u baten als ik u vertel?' Hij antwoordde: 'Ik zal met mijn oren luisteren.' Daarop tekende de Boodschapper van Allah ﷺ met een stokje dat hij bij zich had en zei: 'Vraag maar.' De Jood vroeg: 'Waar zullen de mensen zijn op de Dag waarop de aarde vervangen wordt door een andere aarde en ook de hemelen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Zij zullen zich in de duisternis bevinden, vóór de Brug.' Hij vroeg: 'Wie van de mensen zal als eerste oversteken?' Hij antwoordde: 'De armen onder de Muhajirun.' De Jood vroeg: 'Wat zal hun welkomstgeschenk zijn wanneer zij het Paradijs binnentreden?' Hij antwoordde: 'Een stuk van de lever van de vis.' Hij vroeg: 'Wat zal hun voedsel daarna zijn?' Hij antwoordde: 'Voor hen zal de stier van het Paradijs worden geslacht, die aan de randen ervan at.' Hij vroeg: 'Wat zal hun drank daarbij zijn?' Hij antwoordde: 'Uit een bron daarin, genaamd Salsabil.' Hij zei: 'U spreekt de waarheid.' Vervolgens zei hij: 'En ik ben gekomen om u te vragen naar iets wat niemand van de aardbewoners weet, behalve een profeet of één of twee mannen.' Hij ﷺ vroeg: 'Zal het u baten als ik u vertel?' Hij antwoordde: 'Ik zal met mijn oren luisteren.' Hij zei: 'Ik ben gekomen om u te vragen over het kind.' Hij ﷺ antwoordde: 'Het water van de man is wit en het water van de vrouw is geel. Wanneer zij samenkomen en het zaad van de man het zaad van de vrouw overheerst, zal het een jongen worden, met de toestemming van Allah. En wanneer het zaad van de vrouw het zaad van de man overheerst, zal het een meisje worden, met de toestemming van Allah.' De Jood zei: 'U hebt zeker gelijk; voorwaar, u bent een Profeet.' Daarna keerde hij zich om en ging weg. De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: 'Hij heeft mij gevraagd naar zaken waarvan ik geen enkele kennis had, totdat Allah mij daarvan op de hoogte bracht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordt vragen over het Hiernamaals met kennis van Allah.
De metgezellen die uit Mekka emigreerden omwille van hun geloof.
De brug over de Hel die mensen op de Dag des Oordeels moeten oversteken.
Een bron in het Paradijs die in de Koran wordt genoemd.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ kennis van het ongeziene niet uit zichzelf bezat: Allah onderwees hem wat Hij wilde openbaren. De overlevering bevestigt ook dat vragen stellen om kennis te verwerven gepast is, en dat de nederige armen onder de emigranten een bijzondere eer krijgen. De beschrijving van de voortplanting wordt gelezen binnen de formulering van de overlevering, die de uitkomst uitdrukkelijk aan Allahs beschikking verbindt.
- Vraag deskundigen respectvol om uitleg en luister aandachtig naar hun antwoord.
- Erken dat kennis van het ongeziene alleen komt door wat Allah heeft geopenbaard.
- Laat bezit en aanzien niet bepalen wie je eert; de overlevering noemt de arme emigranten als eersten die oversteken.
Deze overlevering behandelt eveneens de vragen van een Joodse geleerde aan de Profeet ﷺ over het Hiernamaals en de voortplanting.
Sahih Muslim · #715 (Sahih)Deze versie hoort bij dezelfde reeks overleveringen en biedt aanvullende details over de vragen en antwoorden.
Sahih Muslim · #717 (Sahih)Deze overlevering heeft dezelfde overleveringsketen en verhaalt dezelfde ontmoeting met aanvullende bewoordingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.