Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7159

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Aboe Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, Aboe Imran al-Djawni heeft ons overgeleverd, van Aboe Bakr ibn Abdullah ibn Qais, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"In het Paradijs bevindt zich een tent van één uitgeholde parel, met een breedte van zestig mijl. In elke hoek ervan woont een familie die de anderen niet kan zien, terwijl de gelovige vrij rondgaat tussen hen allen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het Paradijs ontvangt de gelovige een uitgestrekt verblijf van parel.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgeholde parel

Een parel die van binnen hol is gemaakt en zo als tent dient.

zestig mijl

Een aanduiding van de uitzonderlijke omvang van het verblijf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze beschrijving als een bericht over de werkelijkheid van het Paradijs en de overvloedige beloning die Allah voor de gelovigen heeft bereid. De ruime tent biedt plaats aan verschillende families, terwijl de gelovige tussen hen kan rondgaan; dit wijst op een paradijselijke vorm van samenzijn zonder dat de bewoners elkaar voortdurend zien. De overlevering beschrijft beloning en geloof in het ongeziene, niet een voorschrift voor wereldse woningen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij tegenslag hoop op de blijvende beloning van Allah levend.
  2. Laat de beschrijving van het Paradijs je aansporen tot oprecht geloof en goede daden.
  3. Bespreek de belofte van het Hiernamaals met je gezin en moedig elkaar aan om standvastig te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.