Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7158

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي قُدَامَةَ، - وَهُوَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ - عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ طُولُهَا سِتُّونَ مِيلاً لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلُونَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلاَ يَرَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, van Abu Qudama - en dat is Al-Harith ibn Oebaid - van zijn vader, Imran al-Djawni, van Abu Bakr ibn Abdallah ibn Qais, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, voor de gelovige is er in het Paradijs een tent van één uitgeholde parel, met een lengte van zestig mijl. De gelovige heeft daarin familieleden en hij gaat bij hen rond, maar zij zien elkaar niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige krijgt in het Paradijs een ruime parelentent met zijn familie.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgeholde parel

Een parel die van binnen hol is en als een ruime woning dient.

zestig mijl

Een grote afstandsmaat die hier de uitgestrektheid van de tent beschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah de gelovigen in het Paradijs een overvloedige en bijzondere beloning schenkt. De beschrijving bevestigt ook dat de bewoners daar familie en gezelschap hebben, terwijl Allah hun woningen op een wijze inricht die bij hun behoeften past. De tekst beschrijft het ongeziene zoals de Profeet ﷺ het heeft meegedeeld; de precieze aard ervan valt niet volledig met aardse maatstaven te vatten.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de hoop op Allah’s beloning je helpen om trouw te blijven aan geloof en goede daden.
  2. Waardeer familiebanden en behandel je naasten met zorg, terwijl je Allah om hereniging in het Paradijs vraagt.
  3. Spreek over het Paradijs met eerbied en houd je aan wat de authentieke overleveringen erover melden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.