Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7160

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ طُولُهَا فِي السَّمَاءِ سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ لِلْمُؤْمِنِ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Hammaam heeft ons bericht, van zijn vader, Imraan al-Djawnie, van Aboe Bakr ibn Abi Moesa ibn Qays, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"De tent is een parel met een hoogte in de hemel van zestig mijl. In elke hoek ervan bevindt zich familie voor de gelovige, zonder dat zij elkaar kunnen zien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige krijgt in het Paradijs een enorme parelmoeren tent.

Moeilijke woorden uitgelegd
tent van een parel

Een verblijf in het Paradijs dat wordt beschreven als gemaakt van een kostbare parel.

zestig mijl

Een aanduiding van de uitzonderlijke hoogte van de tent; de precieze aard van de maat behoort tot de beschrijving van het ongeziene.

in elke hoek een familie

De gelovige krijgt in de verschillende delen van de tent gezelschap van zijn familie, zonder dat de bewoners elkaar zien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de beschrijving als een teken van de omvang en overvloed van de beloning in het Paradijs. De afzonderlijke verblijven en families wijzen op ruimte en privacy; de tekst bevestigt wat de Profeet ﷺ over het ongeziene heeft verteld, zonder dat men de precieze vorm ervan hoeft vast te leggen. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als geloofsleer en niet als een praktische rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de beloften van het Paradijs je motiveren om Allah oprecht te aanbidden.
  2. Spreek met nederigheid over het ongeziene en houd je aan wat de betrouwbare openbaring vermeldt.
  3. Waardeer familiebanden en vraag Allah om jou en je dierbaren samen te brengen in het Paradijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.