Sahih Muslim, hadith 7162
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft ons overgeleverd, Aboe an-Nadr, Hasjim ibn al-Qasim al-Laythi heeft ons overgeleverd, Ibrahim - namelijk ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ die zei:
"Er zullen mensen het Paradijs binnentreden wier harten zijn als de harten van vogels."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sommige Paradijsbewoners hebben een hart als dat van een vogel.
Een beeldspraak voor harten met eigenschappen die bij vogels passen; geleerden noemen onder meer vertrouwen op Allah, oprechte vrees voor Hem en een zacht gemoed.
Geleerden leggen de vergelijking met vogels uit als een prijzenswaardige eigenschap van de Paradijsbewoners, niet als een letterlijke verandering in hun hart. An-Nawawi vermeldt als uitleg hun vertrouwen op Allah en hun oprechte vrees voor Hem; andere geleerden noemen ook hun zachtheid en zuiverheid. De overlevering moedigt daarom vertrouwen op Allah aan zonder nalatigheid of het opgeven van inspanning.
- Vertrouw op Allah en zet tegelijk de toegestane middelen in om je doelen te bereiken.
- Onderzoek je intenties en vraag Allah om een oprecht en zacht hart.
- Laat ontzag voor Allah je aansporen tot goed handelen en hoop op Zijn genade.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.