Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7161

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama, Abdullah ibn Noemayr en Ali ibn Moeshir hebben ons overgeleverd, van Oebaidoellah ibn Omar; en (in een andere keten) Mohammed ibn Abdullah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Choebayb ibn Abd ar-Rahman, van Hafs ibn Asim, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De Saihan, de Jaihan, de Eufraat en de Nijl zijn allen rivieren van het Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Saihan, Jaihan, Eufraat en Nijl worden rivieren van het Paradijs genoemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saihan en Jaihan

Namen van twee rivieren die in de hadith naast de Eufraat en de Nijl worden genoemd.

rivieren van het Paradijs

Een omschrijving die de Profeet ﷺ voor deze vier rivieren gebruikt; de hadith geeft geen nadere uitleg over de precieze betekenis ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de hadith de bijzondere verdienste van deze rivieren benoemt, maar niet voorschrijft dat men ze moet bezoeken of dat er een specifieke rite aan verbonden is. De formulering wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder onbewezen details over de aard van hun band met het Paradijs eraan toe te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de beschrijving van het Paradijs met geloof en bescheidenheid, zonder details toe te voegen die de tekst niet noemt.
  2. Waardeer de zegeningen van water en rivieren en gebruik water zorgvuldig.
  3. Deel deze overlevering nauwkeurig en maak van haar beschrijving geen onbewezen religieuze verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.