Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7164

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan Muslimعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑Ala ibn Khalid al‑Kahiliالْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Al-Ala' ibn Khalid Al-Kahili, van Shaqiq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op die dag zal de Hel worden voortgebracht met zeventigduizend teugels, en aan elke teugel trekken zeventigduizend engelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels wordt de Hel door talloze engelen voortgebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
teugels

Sterke riemen of leidsels waarmee de Hel wordt voortgetrokken.

zeventigduizend

Een door de overlevering genoemd aantal; de tekst benadrukt hiermee de enorme omvang van het tafereel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan dit als een werkelijk tafereel van de Dag des Oordeels en laten de beschrijving gelden zoals zij is overgeleverd, zonder de precieze aard ervan met menselijke maatstaven vast te leggen. De aantallen benadrukken de macht en ernst van Allahs oordeel; zij zijn geen aansporing tot wanhoop, maar een waarschuwing die oproept tot geloof, berouw en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag tijd om je daden eerlijk te beoordelen en herstel waar je iemand onrecht hebt aangedaan.
  2. Keer met oprecht berouw terug tot Allah en vraag Hem om bescherming tegen het Vuur.
  3. Laat geloof in de Laatste Dag je aansporen tot gebed, rechtvaardigheid en goedheid tegenover anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.