Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7165

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهَا مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd, Al-Mughîra - namelijk ibn 'Abd ar-Rahmân al-Hizâmî - heeft ons overgeleverd, van Abû az-Zinâd, van Al-A'raj, van Abû Hurayra, dat de Profeet ﷺ zei:

"Dit vuur van jullie, waarmee de zoon van Adam stookt, is slechts één deel van zeventig delen van de hitte van Jahannam." Zij zeiden: "Bij Allah, o Boodschapper van Allah, zelfs dit wereldse vuur zou al voldoende zijn!" Hij zei: "Voorwaar, het (Hellevuur) is erboven verhoogd met negenenzestig delen, die elk even heet zijn als dit wereldse vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het wereldse vuur is slechts één deel van de hitte van Jahannam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahannam

De naam voor de Hel in het hiernamaals.

zeventig delen

De vergelijking in de overlevering: de hitte van het wereldse vuur is één deel, tegenover negenenzestig even hete delen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking de uitzonderlijke ernst van het Hellevuur benadrukt en aanspoort tot ontzag voor Allah en waakzaamheid tegenover zonde. De overlevering beschrijft een zaak van het ongeziene; de gelovige aanvaardt wat betrouwbaar is overgeleverd zonder er onbewezen details aan toe te voegen. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke praktische rechtsregel, maar erkennen de geloofsleer over het hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de waarschuwing voor het Hellevuur je aansporen om berouw te tonen en zonden te vermijden.
  2. Bescherm jezelf en je gezin tegen onrecht en ongehoorzaamheid door Allah te gehoorzamen en goed te handelen.
  3. Wees dankbaar voor Allahs bescherming en vraag Hem om veiligheid in het hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.