Sahih Muslim, hadith 7173
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Shabâba heeft ons overgeleverd, Warqâ' heeft mij overgeleverd, van Abû az-Zinâd, van al-A'raj, van Abû Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Het Vuur en het Paradijs redetwistten met elkaar. Het Vuur zei: 'Ik heb de voorkeur gekregen door de hoogmoedigen en de tirannen.' Het Paradijs zei: 'Wat is er met mij aan de hand dat alleen de zwakken, de verworpenen en de hulpelozen onder de mensen mij binnentreden?' Allah zei tegen het Paradijs: 'Jij bent Mijn Barmhartigheid; daarmee bewijs Ik barmhartigheid aan wie Ik wil van Mijn dienaren.' En Hij zei tegen het Vuur: 'Jij bent Mijn Bestraffing; daarmee bestraf Ik wie Ik wil van Mijn dienaren. En elk van jullie zal gevuld worden.' Maar het Vuur raakt niet vol totdat Allah Zijn Voet erop plaatst, waarop het zegt: 'Genoeg! Genoeg!' Dan pas wordt het gevuld en worden de delen ervan samengevoegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs is Allahs barmhartigheid; hoogmoed leidt tot het Vuur.
Mensen die zichzelf verheffen boven anderen en hen onderdrukken.
Mensen met weinig aanzien of macht; hun sociale positie sluit hen niet uit van Allahs genade.
Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt genoemd. Geleerden bevestigen wat is overgeleverd zonder er een gelijkenis of menselijke vorm aan toe te schrijven.
Geleerden benadrukken dat het Paradijs niet wordt verdiend door status of macht, maar dat toegang ervan berust op Allahs barmhartigheid. De lof voor nederige mensen betekent niet dat armoede op zichzelf iemand beter maakt: geloof en rechtschapenheid zijn bepalend. De beschrijving van Allahs Voet behoort tot de teksten over Zijn eigenschappen; soennitische geleerden bevestigen de overlevering op passende wijze, zonder vergelijking met de schepping en zonder te bepalen hoe die eigenschap is. De uitspraak dat beide bestemmingen gevuld worden, onderstreept Allahs besluit en de werkelijkheid van het Hiernamaals.
- Behandel mensen met weinig aanzien met respect en maak hun waarde niet afhankelijk van status of bezit.
- Onderzoek je houding: geef hoogmoed geen ruimte in je woorden, keuzes of omgang met anderen.
- Vraag Allah om barmhartigheid en toon die zelf door vergevingsgezind en behulpzaam te zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.