Sahih Muslim, hadith 7174
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilalivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Abdullah ibn Awn al-Hilali heeft ons overgeleverd, Abu Sufyan — namelijk Muhammad ibn Humayd — heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Ayyub, van Ibn Sirin, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Het Paradijs en de Hel hebben met elkaar getwist." En hij vertelde de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Abu az-Zinad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs en de Hel worden beschreven als twistend over hun bewoners.
Een beschrijving van hun onderlinge woordenwisseling; de volledige versie verduidelijkt waarover zij spraken.
Geleerden leggen uit dat zulke beschrijvingen van het Hiernamaals worden aanvaard zoals ze zijn overgeleverd, zonder er een menselijke vorm of manier van spreken aan toe te schrijven. De uitgebreidere versies verduidelijken dat de bespreking gaat over de mensen die het Paradijs binnengaan en de mensen die de Hel vullen. De woorden roepen op tot nederigheid en herinneren eraan dat Allahs barmhartigheid en rechtvaardigheid volmaakt zijn.
- Spreek met nederigheid over het Hiernamaals en beperk je tot wat betrouwbare overleveringen zeggen.
- Laat de herinnering aan het Paradijs en de Hel je aansporen om Allah om barmhartigheid te vragen en goed te handelen.
- Behandel anderen niet minachtend, maar wees bescheiden en hoopvol op Allahs genade.
Deze versie bevat dezelfde woordenwisseling en geeft meer context over wat het Paradijs en de Hel over hun bewoners zeggen.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Ook deze authentieke versie vertelt dat het Vuur en het Paradijs met elkaar twistten.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Deze overlevering brengt hetzelfde relaas over via een andere keten en helpt de betekenis in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.