Sahih Muslim, hadith 7172
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Ibn Abi 'Oemar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Vuur en het Paradijs voerden een gesprek. Het Vuur zei: 'Bij mij zullen de tirannen en hoogmoedigen binnentreden.' En het Paradijs zei: 'Bij mij zullen de zwakken en armen binnentreden.' Daarop zei Allah, de Majestueuze en Verhevene, tegen het Vuur: 'Jij bent Mijn bestraffing; Ik bestraf ermee wie Ik wil' – en soms zei Hij: 'Ik tref ermee wie Ik wil' – en tegen het Paradijs zei Hij: 'Jij bent Mijn barmhartigheid; Ik bewijs ermee barmhartigheid aan wie Ik wil. En elk van jullie beiden zal volledig gevuld worden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs is Allahs barmhartigheid en het Vuur Zijn bestraffing.
Mensen die zichzelf verheven vinden en anderen minachten.
Allahs genade en goedheid waarmee Hij Zijn dienaren begenadigt.
Beide bestemmingen zullen uiteindelijk hun volle omvang bereiken, zoals Allah heeft bepaald.
Geleerden benadrukken dat nederigheid en eenvoud kenmerken zijn van de bewoners van het Paradijs, terwijl tirannie en hoogmoed ernstige zonden zijn. De woorden over de volle omvang van beide bestemmingen bevestigen dat Allahs besluit wordt uitgevoerd. Het noemen van zwakken en armen betekent niet dat armoede op zichzelf iemand redt: geloof, oprechte gehoorzaamheid en Allahs barmhartigheid zijn doorslaggevend. De passage schrijft het Paradijs en het Vuur geen macht toe buiten Allahs beschikking.
- Behandel mensen niet als minderwaardig en onderzoek eerlijk of trots je houding tegenover hen bepaalt.
- Kies voor nederigheid en wees niet beschaamd om eenvoudig te leven of hulp te ontvangen.
- Vraag Allah om barmhartigheid en verbind die smeekbede aan oprecht geloof en goed handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.