Sahih Muslim, hadith 7176
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het Paradijs en de Hel hebben met elkaar getwist.' Vervolgens vermeldde hij een hadith vergelijkbaar met die van Abu Hurairah tot aan zijn woorden: 'En voor elk van jullie is het Mijn belofte om jullie volledig te vullen.' Hij vermeldde echter niet wat daarna kwam aan toevoegingen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs en de Hel worden beide volledig gevuld, zoals Allah belooft.
De tekst beschrijft dat beide bestemmingen hun situatie tegenover elkaar aan de orde stelden; dit is geen menselijke ruzie.
Allah verklaart dat beide bestemmingen tot hun volle maat gevuld zullen worden, overeenkomstig Zijn besluit en rechtvaardigheid.
Klassieke geleerden nemen de beschrijving van het hiernamaals aan zoals die in de overlevering staat, zonder de wijze ervan met menselijke ervaringen gelijk te stellen. De passage bevestigt Allahs belofte en rechtvaardigheid, en herinnert eraan dat de uiteindelijke bestemming bij Hem ligt. Omdat deze overlevering een verkorte weergave is, wordt de ontbrekende aanvulling niet aan haar tekst toegeschreven.
- Laat de belofte van het hiernamaals je aansporen om vandaag rechtvaardig en oprecht te handelen.
- Wees nederig over je uiteindelijke bestemming en vraag Allah om genade en bescherming tegen het Vuur.
- Wanneer je een korte overlevering leest, schrijf er dan geen details aan toe die alleen in een langere versie staan.
Deze sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt dezelfde woordenwisseling en geeft meer context bij de belofte om beide bestemmingen te vullen.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de woordenwisseling tussen het Paradijs en de Hel en verduidelijkt de bredere passage.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.