Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7175

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadith en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Paradijs en het Hellevuur voerden een gesprek. Het Hellevuur zei: 'Ik ben bevoorrecht met de hoogmoedigen en tirannen.' Het Paradijs zei: 'Waarom betreden mij alleen de zwakken, de nederigen en de eenvoudige mensen onder de mensheid?' Allah zei tegen het Paradijs: 'Jij bent Mijn barmhartigheid; Ik bewijs ermee genade aan wie Ik wil van Mijn dienaren.' En Hij zei tegen het Hellevuur: 'Jij bent Mijn bestraffing; Ik bestraf ermee wie Ik wil van Mijn dienaren.' En voor elk van jullie beiden is er een vulling. Wat betreft het Hellevuur: het zal niet vol zijn totdat Allah, Gezegend en Verheven, Zijn voet erin plaatst, waarop het zegt: 'Genoeg, genoeg, genoeg!' Dan pas is het vol en wordt het ene deel naar het andere getrokken, en Allah doet niemand van Zijn schepping onrecht aan. Wat betreft het Paradijs: Allah zal er een nieuwe schepping voor voortbrengen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Paradijs is barmhartigheid, terwijl het Vuur Gods bestraffing is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoogmoedigen en tirannen

Mensen die zichzelf boven anderen plaatsen en anderen onderdrukken.

De nederigen en eenvoudigen

Mensen zonder aanzien of macht die zich niet verheffen boven anderen.

Allahs voet

Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt genoemd. Soennitische geleerden bevestigen wat is overgeleverd zonder Allah met de schepping te vergelijken en zonder de precieze hoedanigheid vast te leggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de beschrijving van het gesprek tussen Paradijs en Vuur niet betekent dat zij onafhankelijk handelen: Allah bepaalt hun bestemming en vervulling. De woorden dat het Paradijs Gods barmhartigheid is, wijzen erop dat toegang ertoe uiteindelijk een gunst van Allah is. De vermelding van Allahs voet behoort tot de overgeleverde teksten over Zijn eigenschappen; geleerden bevestigen de tekst op een wijze die bij Allah past, zonder gelijkenis met de schepping of een uitspraak over de hoedanigheid. De hadith prijst nederigheid en waarschuwt voor hoogmoed en tirannie, maar stelt niet dat armoede op zichzelf toegang tot het Paradijs verzekert. Allah doet niemand onrecht aan en zal voor het Paradijs een nieuwe schepping voortbrengen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je gedrag op hoogmoed en behandel anderen met respect, ongeacht hun status.
  2. Zoek Gods barmhartigheid door geloof en goede daden, en vertrouw niet op afkomst, bezit of aanzien.
  3. Vrees onrecht en tirannie: Allah doet niemand onrecht en ieder mens blijft verantwoordelijk voor zijn daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.