Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7182

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de bewoners van het Paradijs het Paradijs zijn binnengegaan en de bewoners van de Hel de Hel zijn binnengegaan, wordt er geroepen: 'O bewoners van het Paradijs!'" Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Abu Mu'awiya, behalve dat hij zei: "Dat is Zijn woord, de Verhevene." En hij zei niet: "Toen reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ", en hij noemde ook niet dat hij met zijn hand naar de wereld wees.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het oordeel worden de bewoners van het Paradijs en de Hel toegelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewoners van het Paradijs

De mensen die Allah het Paradijs laat binnengaan.

bewoners van de Hel

De mensen die na het oordeel de Hel binnengaan.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft dat de definitieve bestemming van de mensen na het oordeel werkelijkheid wordt. Commentatoren verbinden dit met de blijvende bestemming die in de aansluitende tekst wordt genoemd: het Paradijs en de Hel houden niet op. De passage vermeldt bovendien een variant in de overlevering: deze versie schrijft de uitspraak toe aan het woord van Allah, maar zegt niet dat de Profeet ﷺ daarna reciteerde of met zijn hand naar de wereld wees. Dat verschil betreft de formulering en voegt geen afzonderlijke rechtsregel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te toetsen en berouw te tonen.
  2. Laat de hoop op het Paradijs je aanmoedigen tot gebed, eerlijkheid en zorg voor anderen.
  3. Herinner jezelf eraan dat keuzes in dit leven gevolgen hebben voor het Hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.