Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7190

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idvertelde het aan Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft mij overgeleverd, van Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Hoeveel mensen met verward haar en versleten kleren worden niet weggejaagd bij de deuren, maar als zij bij Allah zouden zweren, zou Hij hun eed zeker gestand doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs nabijheid wordt niet bepaald door iemands uiterlijk of aanzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
verward haar en versleten kleren

Een beschrijving van iemand die er arm of onverzorgd uitziet; dit zegt niets over diens waarde bij Allah.

bij de deuren weggejaagd

Mensen die vanwege hun uiterlijk of lage maatschappelijke aanzien worden afgewezen.

bij Allah zweren

Een ernstige eed afleggen; de hadith benadrukt hoe bijzonder de positie van de oprechte gelovige bij Allah kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat uiterlijke armoede of geringe status geen maatstaf is voor iemands rang bij Allah. De omschrijving wijst op mensen met oprecht geloof en vroomheid, wier gebeden en smeekbeden bijzonder verhoord kunnen worden. De uitspraak is geen aanmoediging om lichtvaardig bij Allah te zweren: zij onderstreept juist de eerbied die aan een oprechte, nederige gelovige toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen niet naar hun kleding, verzorging of maatschappelijke status.
  2. Werk aan oprechtheid en vroomheid, ook wanneer anderen je inzet niet zien.
  3. Spreek met eerbied over Allah en leg nooit achteloos een eed af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.